HOME > 286 > ISLAND EXPRESS from No.286

topics


Hustlin Ability We Learn Dat A Yard
Text by Reiko NAGASE SMITH(協力:アイランドツアー)
 
ひと昔前はジャマイカで車さえ持ってれば、タクシー転がして生計は十分立ったけど、今じゃ車も溢れ、競争もはげしいのに加えてPPライセンスだのロード・ライセンスだの保険だの車検だの税金だのと、タクシー・ドライバーに課せられる重荷は年々ふえるばかり。
 
ジャマイカのタクシーは個人タクシーがほとんどで、キングストンだとタクシー会社と契約して無線つないで乗客を得るチャーター・タクシーと、田舎や下町の方に多いルート・タクシーが存在する。乗用車だけどバスみたいにルートが決まってて、以前ダラタク(一区間1ドルだったの)っていわれたやつね。ラーダの。今や一区間50ドル(約100円)以上よ。
 
車を所有してればまだいい方で、雇われドライバーはアガリの中から一日4千円くらいを毎日車のオーナーに払って、ガソリン代も修理費も自分持ち。オーマイ。
 
規制も厳しく取り締まりも多くて、ちょっと違反すると罰金や車両取押さえ、逮捕まで。少しでも多く乗客を得ようとスピードあげたが運のつき。タクシー・ドライバーとヒグラーは目につきやすく規制しやすいのか、目の仇にされてるような。とくにこのクリスマス時期、ラット・レース。
 
車目当て、少ないアガリ目当てのタクシー強盗は一番の敵で、知らない複数の男なんかストリートで拾えやしない。タクシーなのに、むやみに知らない男は乗せられないなんてさ。殺人の被害者でいちばん多い職業は、ダントツでタクシー・ドライバーであろう。
 
ま、それでも日銭になるタクシー業、小金のある家庭の子供の学校送迎やらお使い業、「ストリートのなんでも業(これが俗にハスリング)」をこなしているプライベート・タクシーも多い。
 
クリスマス前の上がりモードを妙にあげているのがブジュ・バントンの、「ドライバー」。クリスマスだから金が必要なんだよ感が、ひしひし伝わってくる。ガンジャのデリバリーを依頼した男が、ドライバーに祈るように、ときには脅すように語ってるチューン。「頼むよ、お願いだから。生活かかってんだよ」
Driver, don't stop at all, drop this Arizona round a Alba Mall??アリゾナ(ガンジャの種類)を某所に届けてくれよ。止まるんじゃねえよ。
小口のガンジャ売買を暗に歌ったこのチューン、ジャマイカ人が聞けばすぐに状況が浮かんできそうな内容で、事情を知る者だけにわかる一体感を生み、麻薬密売人的悪者異臭感はけっして漂ってこない。
 
Memba, don't carry nuh body a mi yard
Soldier mi love and mi nuh respect coward
I deh pon a mission man hustlin hard
No ghetto yute should ever suffer and starve
Hustlin ability we learn dat a yard
Nuh feel yuh brain big, nuh bodda draw card
Di last bwoy weh try dat dead like dog
 
「死体なんかもう見たくもねえよ。
 ソルジャー(この場合は「タフな同志」)でいろよ、臆病な男はいらないぞ。
 ハスリングで生きる男の宿命さ。
 ゲットー・ユースだって極貧してるばかりじゃいけないんだ。
 ここで、ハスリングで生きてく力を身につけたんだ。
 決して過信して裏切るんじゃねえぞ。
 そんな奴が犬のように死んだばかりなんだから。」
 
特別な教育や資格、技能もなくてようやく得られる仕事は、食っていくのがやっとの収入で、一日2千円くらいになる仕事が得られりゃまだラッキー。多くのユースが職を得て生活する術も得られず、今日もストリートにたむろする。ハスリングは彼らの生きる術。切ない「ゲットー・ストーリー」路線のこのチューン、いま、ブジュの声がディープに囁く。Mek sure seh yuh reach, hear mi
だから、ドライバーに値段交渉もほどほどに、頼むよららまーしー。

top
top
magazine

magazine

magazine

magazine

magazine

magazine

columns

GO BACK

ISLAND EXPRESS
UK REPORT
WHAT THE DEAL IS
PLAY IT LOUD
RECORDS & TAPES
RAW SINGLES
CHART
RING RINg RING
BOOM BAP
Day In Da West

columns
columns

columns
columns
columns
columns
page up!
Riddim Nation

"Riddim"がディレクションする
レゲエ番組「Riddim Nation
第19配信中!

Go RiddimNation!

nation